1
00:01:22,220 --> 00:01:29,940
[Lagenda Zang Hai]

2
00:01:30,060 --> 00:01:32,900
[Episod 27]

3
00:01:33,740 --> 00:01:35,429
[Kediaman Tuan Pingjin]

4
00:01:35,430 --> 00:01:36,430
titah maharaja.

5
00:01:36,920 --> 00:01:39,880
Semua aset Kediaman
Bangsawan Pingjin dirampas untuk perbendaharaan negara.

6
00:01:40,350 --> 00:01:43,030
Semua hamba dihukum dan...
dibuang negeri untuk berkhidmat dengan tentera.

7
00:01:43,150 --> 00:01:45,570
Ahli keluarga ditahan di
kediaman dan menunggu keputusan!

8
00:01:45,870 --> 00:01:46,870
bawa pergi.

9
00:01:47,510 --> 00:01:49,620
- Puan, selamatkan kami! - Jalan!

10
00:01:49,640 --> 00:01:50,330
Pn.

11
00:01:50,350 --> 00:01:50,980
- Jalan! - Pn.

12
00:01:51,000 --> 00:01:51,820
Selamatkan kami!

13
00:01:51,840 --> 00:01:53,490
Puan, selamatkan kami!

14
00:01:53,760 --> 00:01:55,600
- Cepat! - Selamatkan kami!

15
00:01:56,510 --> 00:01:57,540
Pn.

16
00:01:58,000 --> 00:01:59,570
- Puan, tolong! - Cepat ikut kami!

17
00:01:59,700 --> 00:02:01,460
Puan!

18
00:02:02,100 --> 00:02:03,150
Tolong!

19
00:02:15,840 --> 00:02:16,840
ibu.

20
00:02:18,840 --> 00:02:19,840
saya lapar.

21
00:02:27,030 --> 00:02:28,030
Lapar lagi, ya?

22
00:02:38,430 --> 00:02:39,430
ibu.

23
00:02:39,630 --> 00:02:40,630
Teh halia sudah siap.

24
00:02:41,710 --> 00:02:43,430
Minum sedikit untuk memanaskan badan.

25
00:02:45,560 --> 00:02:46,560
Fu sudah lapar.

26
00:02:47,840 --> 00:02:49,440
Cepat beri dia makan.

27
00:03:36,310 --> 00:03:37,310
Nak lagi.

28
00:03:41,910 --> 00:03:42,910
saya nak lagi.

29
00:03:46,470 --> 00:03:47,470
Yuerou.

30
00:03:49,430 --> 00:03:50,430
Datang sini.

31
00:03:54,710 --> 00:03:55,959
Bawakan saya semangkuk teh halia dahulu

32
00:03:55,960 --> 00:03:57,290
kepada kakak ipar awak.

33
00:03:58,680 --> 00:03:59,680
Pergi.

34
00:04:01,960 --> 00:04:02,960
bagus.

35
00:04:36,390 --> 00:04:37,390
Udara semakin sejuk.

36
00:04:37,510 --> 00:04:39,096
Pelayan di rumah sudah tiada.

37
00:04:39,120 --> 00:04:40,240
Saya rebus sendiri.

38
00:04:40,560 --> 00:04:42,220
Kakak ipar minum selagi suam.

39
00:04:44,560 --> 00:04:45,560
bagus.

40
00:05:04,270 --> 00:05:05,270
ibu.

41
00:05:05,830 --> 00:05:07,340
Saya masih mahu makan kek susu.

42
00:05:10,190 --> 00:05:11,730
Minum semangkuk sup ini dahulu.

43
00:05:13,630 --> 00:05:14,630
Ini ubat.

44
00:05:14,680 --> 00:05:15,920
Mak, saya tak sakit pun.

45
00:05:16,830 --> 00:05:18,020
Kenapa perlu makan ubat?

46
00:05:21,070 --> 00:05:22,290
Bukan awak yang sakit.

47
00:05:24,070 --> 00:05:25,700
Semua orang sakit.

48
00:05:28,310 --> 00:05:29,410
Ayah pun sakit kan?

49
00:05:31,270 --> 00:05:32,290
Ibu sakit juga?

50
00:05:34,750 --> 00:05:35,750
ayah awak,

51
00:05:36,680 --> 00:05:38,290
dia benci kita berdua.

52
00:05:40,040 --> 00:05:41,410
Ibu sangat marah,

53
00:05:42,360 --> 00:05:43,980
jadi ia membuat dia sakit.

54
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
sekarang,

55
00:05:46,680 --> 00:05:48,720
seluruh keluarga jatuh
sakit dan tidak boleh bangun.

56
00:05:50,560 --> 00:05:52,540
Namun, ibu tidak menyesal sama sekali.

57
00:05:54,190 --> 00:05:55,190
Kerana segala-galanya

58
00:05:56,750 --> 00:05:58,250
akan lebih mudah

59
00:05:59,950 --> 00:06:01,170
dan lebih ringkas.

60
00:06:06,070 --> 00:06:06,580
bagus.

61
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
ibu.

62
00:06:09,270 --> 00:06:10,270
saya minum.

63
00:06:24,390 --> 00:06:25,390
ibu.

64
00:06:26,190 --> 00:06:27,190
Dah habis minum.

65
00:06:28,560 --> 00:06:29,560
Ibu juga minum.

66
00:06:30,360 --> 00:06:31,360
Selepas minum,

67
00:06:32,070 --> 00:06:33,070
penyakit itu akan sembuh.

68
00:06:36,750 --> 00:06:37,750
Ibu juga minum.

69
00:06:40,190 --> 00:06:41,190
Ibu juga minum.

70
00:07:05,870 --> 00:07:06,870
Yuerou.

71
00:07:07,720 --> 00:07:09,040
Teh halia telah dihantar, bukan?

72
00:07:09,390 --> 00:07:10,390
Sudah.

73
00:07:11,480 --> 00:07:12,660
Masih ada semangkuk untuk awak.

74
00:07:13,560 --> 00:07:14,050
cepat,

75
00:07:14,390 --> 00:07:15,390
anda minum semasa ia suam.

76
00:07:17,190 --> 00:07:18,190
bagus.

77
00:08:26,240 --> 00:08:27,240
pengawal peribadi.

78
00:08:27,430 --> 00:08:28,050
Laporkan dengan cepat!

79
00:08:28,430 --> 00:08:30,536
Puan Jiang Xiang, Zhuang
Zhifu, dan yang lain telah meninggal dunia.

80
00:08:30,560 --> 00:08:31,560
bagus.

81
00:08:49,550 --> 00:08:50,100
Maharaja.

82
00:08:50,180 --> 00:08:52,769
Jiang Xiang, puan Manor
Tuan Pingjin dan Zhuang Zhifu,

83
00:08:52,770 --> 00:08:53,480
[Menjaga Etika Politik]

84
00:08:53,481 --> 00:08:54,921
telah membunuh diri dengan meminum racun.

85
00:08:55,120 --> 00:08:56,720
Adakah Zhuang Luyin telah mengetahuinya?

86
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Jawab, Maharaja.

87
00:09:00,240 --> 00:09:01,420
Dia masih tidak tahu.

88
00:09:07,200 --> 00:09:10,370
Ramai orang mengesyorkan saya
untuk membunuh Zhuang Luyin.

89
00:09:11,630 --> 00:09:12,630
Apa pendapat anda?

90
00:09:14,840 --> 00:09:15,840
Maharaja.

91
00:09:16,360 --> 00:09:18,730
Zhuang Luyin melakukannya
menipu dalam Peperiksaan Imperial.

92
00:09:19,240 --> 00:09:20,920
Memanipulasi hal ehwal ketenteraan di sempadan.

93
00:09:21,360 --> 00:09:23,040
Kejahatannya terlalu besar untuk dimaafkan.

94
00:09:25,550 --> 00:09:26,550
Maharaja.

95
00:09:26,670 --> 00:09:28,766
Keluarga Zhuang
turun temurun dia berkhidmat untuk negara.

96
00:09:28,790 --> 00:09:30,530
Jika membunuh Zhuang Luyin begitu sahaja,

97
00:09:30,840 --> 00:09:32,700
ia mungkin mengecewakan
hati para askar.

98
00:09:35,960 --> 00:09:37,370
Jadi bagaimana jika ia berjasa?

99
00:09:38,670 --> 00:09:40,710
Ketakutan adalah
menjadi sombong kerana merit.

100
00:09:41,670 --> 00:09:42,670
Maharaja.

101
00:09:43,080 --> 00:09:44,850
Kali ini jika tidak dihukum berat,

102
00:09:45,720 --> 00:09:47,600
akan membawa malapetaka
masa depan yang tidak berkesudahan.

103
00:09:54,540 --> 00:09:57,149
[Penjara Imperial]

104
00:09:57,150 --> 00:10:00,770
Dengan titah Maharaja
menerima amanat Syurga.

105
00:10:01,870 --> 00:10:04,460
Zhuang Luyin menyalahgunakan perbendaharaan negara.

106
00:10:04,750 --> 00:10:08,130
Melahap kekayaan golongan bawahan dan
penyalahgunaan kuasa untuk menerima rasuah.

107
00:10:08,360 --> 00:10:11,360
Menjual jawatan dan gelaran, juga
bertindak curang untuk kepentingan peribadi.

108
00:10:11,550 --> 00:10:14,770
Menipu istana demi
menyeleweng wang negara.

109
00:10:15,150 --> 00:10:18,056
Menjalankan urusan negara yang tidak setia
dan layak dianggap pengkhianat.

110
00:10:18,080 --> 00:10:19,840
Ia telah terbukti dengan jelas
dan tidak boleh dipertikaikan.

111
00:10:20,120 --> 00:10:22,720
Dengan ini, gelarannya dibatalkan dan
diturunkan pangkat kepada rakyat biasa.

112
00:10:22,870 --> 00:10:25,890
Menghapuskan hak pewarisan feudal
untuk menegakkan undang-undang negara.

113
00:10:26,630 --> 00:10:27,820
Itu perintahnya.

114
00:10:37,390 --> 00:10:38,390
Di mana keluarga saya?

115
00:10:39,200 --> 00:10:41,820
Rakyat biasa, Jiang Xiang
dan anaknya Zhuang Zhifu,

116
00:10:41,960 --> 00:10:43,650
semalam minum racun nak bunuh diri.

117
00:10:44,240 --> 00:10:45,100
Pagi ini telah...

118
00:10:45,150 --> 00:10:46,390
Bagaimana pula dengan Pengganti Utama?

119
00:10:48,790 --> 00:10:51,940
Pengganti Utama telah diasingkan di Kediaman
Bangsawan sementara menunggu keputusan.

120
00:10:52,840 --> 00:10:55,180
Tuan Yang Mulia, kuatkan hati.

121
00:11:05,240 --> 00:11:06,240
makanlah.

122
00:11:21,600 --> 00:11:22,300
Zhuang Luyin.

123
00:11:22,440 --> 00:11:23,440
awak buat apa?

124
00:11:23,600 --> 00:11:25,250
Isteri saya, Zhifu.

125
00:11:26,440 --> 00:11:27,760
Saya telah menzalimi awak.

126
00:11:29,600 --> 00:11:31,099
Saya akan mengejar anda tidak lama lagi.

127
00:11:31,100 --> 00:11:32,100
Awak gila!

128
00:11:37,600 --> 00:11:38,600
Tuan Yang Mulia.

129
00:11:39,200 --> 00:11:42,460
Anda tidak akan dapat keluar
walaupun ia membunuh saya.

130
00:11:42,720 --> 00:11:43,720
Anda tahu itu.

131
00:11:44,270 --> 00:11:45,750
Bukan sahaja saya tidak akan membunuh anda,

132
00:11:47,630 --> 00:11:49,490
malah boleh memberi anda
kemuliaan dan kekayaan.

133
00:11:51,440 --> 00:11:53,040
Bantu saya menghantar surat.

134
00:11:53,480 --> 00:11:55,700
Hantar mel keluar
hukuman pancung.

135
00:11:56,960 --> 00:11:58,650
Kemudian, saya akan bunuh awak sekarang.

136
00:11:58,840 --> 00:11:59,650
ya

137
00:11:59,840 --> 00:12:01,130
Saya akan menghantarnya.

138
00:12:02,510 --> 00:12:03,630
Bantu saya menghantar surat ini

139
00:12:04,240 --> 00:12:06,650
kepada Kasim Cao, Kasim Pemegang Mohor.

140
00:12:08,510 --> 00:12:09,890
Jika anda tidak boleh melakukannya,

141
00:12:11,240 --> 00:12:13,130
Saya pasti ada caranya

142
00:12:13,200 --> 00:12:17,060
membuat seluruh keluarga anda mati.

143
00:12:17,150 --> 00:12:18,300
saya faham.

144
00:12:38,220 --> 00:12:39,660
[Kediaman Cao]

145
00:12:45,910 --> 00:12:46,910
awak nak pergi mana?

146
00:12:47,600 --> 00:12:48,730
Apa urusan dengan kamu semua?

147
00:12:49,030 --> 00:12:51,250
Awak menyelinap masuk
di hadapan kediaman Kasim Cao,

148
00:12:51,870 --> 00:12:53,310
Apa yang anda fikir ia berkaitan dengan kami?

149
00:12:59,870 --> 00:13:01,100
Tuan-tuan, saya minta maaf.

150
00:13:01,270 --> 00:13:02,870
Saya yang bodoh tidak mengenali Guru.

151
00:13:03,480 --> 00:13:06,980
Tidak tahu sama ada anda
adalah pengawal Kasim Cao.

152
00:13:07,080 --> 00:13:08,080
Jangan banyak cakap.

153
00:13:08,320 --> 00:13:10,100
Sejujurnya, untuk apa anda pergi ke Kediaman Cao?

154
00:13:14,550 --> 00:13:15,550
Tuan.

155
00:13:16,320 --> 00:13:19,530
Saya ketua warden
menjaga Lord Pingjin.

156
00:13:20,360 --> 00:13:22,770
Dia suruh saya hantar
sepucuk surat untuk Kasim Cao.

157
00:13:23,270 --> 00:13:24,270
Kirim surat?

158
00:13:25,390 --> 00:13:26,390
Suratnya di mana?

159
00:13:26,840 --> 00:13:27,840
Ada padaku.

160
00:13:27,870 --> 00:13:28,870
Keluarkan.

161
00:13:29,240 --> 00:13:29,580
Ini...

162
00:13:30,080 --> 00:13:31,130
Kau bosan hidup, ya?

163
00:13:35,120 --> 00:13:36,120
Tuan...

164
00:13:36,670 --> 00:13:37,670
Tuan.

165
00:13:42,270 --> 00:13:43,270
Ternyata surat darah.

166
00:13:45,440 --> 00:13:46,130
Sudahlah, kau kembali saja.

167
00:13:46,240 --> 00:13:47,336
Kami yang akan
menyerahkannya pada Kasim Cao.

168
00:13:47,360 --> 00:13:47,970
Kembalilah.

169
00:13:47,980 --> 00:13:48,510
- Tuan… - Kembalilah.

170
00:13:48,511 --> 00:13:49,936
- Kembalilah…
- Tuan, mohon pemakluman Anda.

171
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
Aku harus menyerahkannya
sendiri kepada Kasim Cao.

172
00:13:52,750 --> 00:13:53,990
Aku pun tidak ada pilihan lain.

173
00:14:01,150 --> 00:14:02,830
Karena mengirim surat ini untuk Kasim Cao,

174
00:14:03,000 --> 00:14:04,400
kami tidak akan mempersulitmu lagi.

175
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Terima kasih, Tuan-Tuan.

176
00:14:06,630 --> 00:14:07,630
Pergi sana cepat.

177
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Pergi, cepat.

178
00:14:18,670 --> 00:14:19,730
Su… Ia telah ditukar.

179
00:14:24,440 --> 00:14:26,160
Awak dan saya sama-sama ditipu oleh Zang Hai.

180
00:14:26,600 --> 00:14:28,246
Dia anak Yang
tinggalan daripada Keluarga Kuai.

181
00:14:28,270 --> 00:14:29,300
Datang jumpa saya segera.

182
00:14:29,670 --> 00:14:30,940
Benar seperti yang dijangkakan Hai.

183
00:14:35,910 --> 00:14:38,530
Menjamin keselamatan saya
dan kembalikan jawatan saya.

184
00:14:39,150 --> 00:14:40,580
Kalau tidak, masalah Keluarga Kuai

185
00:14:40,670 --> 00:14:41,890
Maharaja pasti tahu.

186
00:14:45,550 --> 00:14:46,976
Dari mana datangnya surat darah ini?

187
00:14:47,000 --> 00:14:48,060
Ada orang datang.

188
00:14:48,390 --> 00:14:50,100
Dikatakan bahawa warden mengawal Zhuang Luyin

189
00:14:50,440 --> 00:14:52,280
hantar surat kepada
Bapa Angkat atas namanya.

190
00:14:53,600 --> 00:14:54,220
Warden?

191
00:14:54,270 --> 00:14:54,770
Betul.

192
00:14:55,150 --> 00:14:55,700
Saya telah menyemaknya.

193
00:14:56,000 --> 00:14:57,130
Memang warden tu.

194
00:14:57,790 --> 00:14:58,950
Zhuang Luyin berkata kepadanya,

195
00:14:59,150 --> 00:15:01,336
jika ia tidak dihantar, ia akan
memusnahkan seluruh keluarganya.

196
00:15:01,360 --> 00:15:03,976
Perkara yang paling sesuai adalah untuk menyelesaikan semuanya
keluarganya sepatutnya Zhuang Luyin!

197
00:15:04,000 --> 00:15:05,176
Adakah saya perlu bertindak sekarang?

198
00:15:05,200 --> 00:15:06,200
Tidak.

199
00:15:06,910 --> 00:15:08,730
Sekarang semua orang mengenali saya

200
00:15:09,150 --> 00:15:10,430
mahukan nyawa Zhuang Luyin.

201
00:15:11,030 --> 00:15:12,490
Jika dia mati dalam penjara,

202
00:15:13,270 --> 00:15:15,530
Saya pasti tidak akan dapat
bebas daripada tanggungjawab.

203
00:15:16,910 --> 00:15:18,060
Zhuang Luyin…

204
00:15:18,910 --> 00:15:20,300
Anda mahu menggunakan masalah ini

205
00:15:21,240 --> 00:15:22,370
untuk mengancam saya.

206
00:15:24,790 --> 00:15:26,300
Nampaknya anda sudah tahu,

207
00:15:27,960 --> 00:15:29,320
anda tidak akan hidup lebih lama lagi.

208
00:15:31,440 --> 00:15:32,440
Kerana

209
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
kamu tidak bermoral,

210
00:15:35,320 --> 00:15:36,840
Jangan salahkan saya kerana tidak setia kawan.

211
00:15:37,550 --> 00:15:37,940
Lu Ran.

212
00:15:38,030 --> 00:15:38,460
Hadir.

213
00:15:38,630 --> 00:15:40,529
Anda segera meniru tulisan tangan Zhuang Luyin

214
00:15:40,530 --> 00:15:41,726
dan menulis surat darah.

215
00:15:41,750 --> 00:15:43,886
Cari seseorang untuk menyamar
sebagai warden dan menghantar kepada batalion Muji.

216
00:15:43,910 --> 00:15:45,246
Kemudian, serahkan ke tangan Zhang Lang.

217
00:15:45,270 --> 00:15:46,130
Bapa angkat, apa maksud awak?

218
00:15:46,240 --> 00:15:49,420
Saya akan membantu Maharaja
menyingkirkan ancaman besar.

219
00:15:55,670 --> 00:15:56,670
Apa yang dikatakan oleh Tuhan yang mulia?

220
00:16:01,390 --> 00:16:02,100
Tuan Duke berkata,

221
00:16:02,390 --> 00:16:03,670
dia terperangkap oleh orang jahat.

222
00:16:04,440 --> 00:16:05,440
Malam ini masa Zi,

223
00:16:06,510 --> 00:16:08,246
dia suruh kita bawak orang
untuk segera menyelamatkannya.

224
00:16:08,270 --> 00:16:09,630
Ini adalah tulisan tangan Tuan yang mulia.

225
00:16:18,440 --> 00:16:19,440
Zhang Mao.

226
00:16:20,200 --> 00:16:21,606
Anda memimpin 50 saudara untuk memimpin

227
00:16:21,630 --> 00:16:22,250
di barisan hadapan

228
00:16:22,600 --> 00:16:24,280
kemudian menyamar dan menyerbu Penjara Imperial

229
00:16:24,440 --> 00:16:25,090
untuk menyelamatkan Tuhan.

230
00:16:25,260 --> 00:16:25,670
sedia!

231
00:16:25,910 --> 00:16:26,910
Lan Yongji.

232
00:16:27,480 --> 00:16:29,720
Anda mengambil 80 orang tersebar
di bandar untuk membantu.

233
00:16:29,910 --> 00:16:31,110
Pastikan pintu bandar terbuka.

234
00:16:31,550 --> 00:16:32,010
bagus.

235
00:16:32,550 --> 00:16:34,550
Saya akan memimpin 300
orang ramai menunggu di luar bandar.

236
00:16:34,910 --> 00:16:35,990
Sekiranya terdapat perubahan keadaan,

237
00:16:36,550 --> 00:16:37,910
gunakan bunga api sebagai tanda.

238
00:16:38,150 --> 00:16:39,390
Aku akan memimpin pasukan besar

239
00:16:39,440 --> 00:16:40,976
menyerbu masuk ke dalam kota
untuk memecah pengepungan.

240
00:16:41,000 --> 00:16:41,420
Cepat pergi.

241
00:16:41,550 --> 00:16:42,550
Ya.

242
00:16:59,360 --> 00:17:00,840
Kau berjasa dalam mengantarkan surat.

243
00:17:01,630 --> 00:17:03,176
Tuan Bangsawan berkata,
mau memberimu hadiah.

244
00:17:03,200 --> 00:17:03,730
Benarkah?

245
00:17:04,030 --> 00:17:04,460
Ya.

246
00:17:05,000 --> 00:17:06,960
Dia berkata kalau surat
sudah sampai, akan dapat.

247
00:17:17,070 --> 00:17:18,470
Bawa dia untuk mengambil hadiahnya.

248
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Terima kasih Jenderal.

249
00:17:41,060 --> 00:17:43,220
[Kediaman Zang]

250
00:18:27,680 --> 00:18:28,800
Kenapa kau tiba-tiba datang?

251
00:18:35,310 --> 00:18:36,710
Kenapa datang, tetapi tidak bicara?

252
00:19:33,270 --> 00:19:34,670
Biarkan aku duduk di sini sebentar.

253
00:19:35,590 --> 00:19:36,590
Boleh?

254
00:19:48,030 --> 00:19:51,176
Ini adalah sebuah rumah yang sederhana,
tidak terasa sederhana jika aku berbudi.

255
00:19:51,200 --> 00:19:52,660
Jejak lumut yang hijau.

256
00:19:52,830 --> 00:19:53,990
Saat Ayah tidak ada di rumah,

257
00:19:54,160 --> 00:19:55,900
kau harus mematuhi kata-kata ibumu,

258
00:19:56,680 --> 00:19:57,800
dan jaga adikmu dengan baik.

259
00:19:58,110 --> 00:19:59,730
Tiada orang awam yang hilir mudik,

260
00:20:00,350 --> 00:20:02,290
dapat memainkan Qin tanpa hiasan,

261
00:20:02,440 --> 00:20:03,250
membaca sutra emas.

262
00:20:03,440 --> 00:20:04,440
Setelah Ayah kembali,

263
00:20:04,680 --> 00:20:06,566
pasti akan membuatkan yang
lebih besar untukmu. Bagaimana?

264
00:20:06,590 --> 00:20:08,030
Tiada dokumen resmi yang memenatkan.

265
00:20:08,400 --> 00:20:09,660
Di Nanyang ada gubuk Zhuge...

266
00:20:12,030 --> 00:20:13,030
Setelah malam ini,

267
00:20:17,440 --> 00:20:18,900
dendam besar pertama keluargaku,

268
00:20:21,440 --> 00:20:22,680
dengan demikian sudah terbalas.

269
00:21:04,460 --> 00:21:06,780
[Berjaya Berabad-abad]

270
00:21:39,270 --> 00:21:43,090
♪ Pedang panjang dan busur yang besar ♪

271
00:21:43,200 --> 00:21:47,290
♪ Menguasai seluruh Jiangdong ♪

272
00:21:47,590 --> 00:21:52,010
♪ Kereta dan kuda hilir mudik ♪

273
00:21:52,830 --> 00:21:56,700
♪ Melihat negara di hadapan mata ♪

274
00:21:56,960 --> 00:22:00,810
♪ Angin semerbak
mengantarkan alunan seruling ♪

275
00:22:01,000 --> 00:22:05,010
♪ Ribuan panji berkibar
membawa keberuntungan ♪

276
00:22:05,110 --> 00:22:10,490
♪ Melihat keindahan di puncak Menara Su ♪

277
00:22:10,830 --> 00:22:18,810
♪ Biarlah malam ini bermalam di istana ♪

278
00:22:38,110 --> 00:22:40,810
♪ Pedang panjang dan busur yang besar ♪

279
00:22:41,270 --> 00:22:42,270
Saudara-Saudara,

280
00:22:42,440 --> 00:22:43,960
ikut aku menyelamatkan Tuan Bangsawan.

281
00:22:44,400 --> 00:22:48,700
♪ Kereta dan kuda hilir mudik ♪

282
00:22:48,750 --> 00:22:52,050
♪ Melihat negara di depan mata ♪

283
00:22:52,200 --> 00:22:55,420
[Penjara Imperial] ♪ Angin
wangi menyampaikan bunyi seruling ♪

284
00:22:55,590 --> 00:22:59,290
♪ Beribu-ribu sepanduk berterbangan
membawa tuah ♪

285
00:22:59,400 --> 00:23:03,900
♪ Lihat keindahan di puncak Menara Su ♪

286
00:23:04,110 --> 00:23:07,620
♪ Biar malam ini bermalam di istana ♪

287
00:23:27,830 --> 00:23:28,830
Bapa Angkat.

288
00:23:29,000 --> 00:23:30,880
askar batalion Muji
telah memasuki ibu kota,

289
00:23:31,000 --> 00:23:32,416
sepanjang perjalanan berjalan lancar tanpa sebarang halangan.

290
00:23:32,440 --> 00:23:33,840
Saya telah memindahkan tentera yang besar

291
00:23:33,880 --> 00:23:35,616
Penjara Imperial
mengikut perintah Bapa Angkat.

292
00:23:35,640 --> 00:23:36,940
Dalam masa 15 minit,

293
00:23:37,200 --> 00:23:38,920
mereka juga boleh menyelamatkan Zhuang Luyin.

294
00:23:40,880 --> 00:23:42,160
Bagaimana dengan Zhuang Zhixing?

295
00:23:42,270 --> 00:23:43,350
Lu Yan sudah pergi ke sana.

296
00:23:44,240 --> 00:23:45,240
Apa yang dimaksudkan oleh Bapa Angkat ialah

297
00:23:45,590 --> 00:23:47,700
nak buat Zhuang Zhixing
dan Zhuang Luyin bertemu?

298
00:23:48,400 --> 00:23:50,240
Menyelesaikan masalah
mesti datang dari akar umbi.

299
00:23:50,920 --> 00:23:52,240
Zhuang Luyin berniat untuk memberontak,

300
00:23:52,920 --> 00:23:55,730
bagaimana anaknya tidak terlibat?

301
00:23:58,070 --> 00:24:00,490
♪ ayam jantan bertarung,
busur dan pedang yang melambung tinggi ♪

302
00:24:00,640 --> 00:24:03,090
♪ Kesibukan para pahlawan di Kolam Zougou ♪

303
00:24:03,200 --> 00:24:06,250
♪ Menggantung jubah cahaya, topi
bersulam bunga halus ♪

304
00:24:06,480 --> 00:24:08,326
♪ Mengayun cambuk emas,
mengawal kuda putih kehijauan ♪

305
00:24:08,350 --> 00:24:08,810
Siapakah itu?

306
00:24:09,160 --> 00:24:11,770
♪ Berkawal depan dan belakang ♪

307
00:24:12,550 --> 00:24:13,180
Siapa di luar?

308
00:24:13,480 --> 00:24:17,140
♪ Pergi ke sana ke mari untuk menikmati bunga,
rasakan angin musim bunga ♪

309
00:25:07,590 --> 00:25:08,590
Tuan Yang Mulia!

310
00:25:12,960 --> 00:25:14,700
Tuan Yang Mulia, saya sudah lewat.

311
00:25:17,440 --> 00:25:18,440
Zhang Mao?

312
00:25:32,880 --> 00:25:34,240
Siapa suruh kamu datang ke sini?

313
00:25:34,550 --> 00:25:36,700
Sebaik sahaja saya menerima berita daripada Lord Noble,

314
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
kami bergegas ke sini.

315
00:25:38,790 --> 00:25:40,270
Tuan Yang Mulia, kamu telah menderita.

316
00:25:41,640 --> 00:25:43,240
Siapa yang menghantar berita kepada anda?

317
00:25:44,030 --> 00:25:45,390
Warden yang menjaga Lord Noble,

318
00:25:45,510 --> 00:25:46,510
dia telah dibunuh.

319
00:25:50,590 --> 00:25:51,980
Lord Noble, apa yang salah?

320
00:25:52,480 --> 00:25:53,480
Adakah terdapat sesuatu yang salah?

321
00:25:57,550 --> 00:25:59,420
Yang saya cari ialah Cao Jingxian.

322
00:26:01,750 --> 00:26:03,330
Awak yang datang.

323
00:26:07,030 --> 00:26:07,530
Tuan Yang Mulia,

324
00:26:08,030 --> 00:26:09,630
bukankah awak yang menyuruh kami datang?

325
00:26:10,200 --> 00:26:11,920
Ini... mungkinkah ia satu perangkap?

326
00:26:13,960 --> 00:26:16,140
Maharaja pada asalnya membiarkan saya hidup,

327
00:26:17,510 --> 00:26:18,510
sebaik sahaja awak datang,

328
00:26:19,270 --> 00:26:20,660
Saya pasti akan mati.

329
00:26:21,880 --> 00:26:24,090
Tuan Mulia, jadi apa
apa yang perlu dilakukan sekarang?

330
00:26:32,030 --> 00:26:33,230
Berapa orang yang anda bawa?

331
00:26:33,590 --> 00:26:35,010
Lan Yongji telah memimpin 80 orang

332
00:26:35,070 --> 00:26:36,856
tersebar di bandar dan
menunggu untuk membantu.

333
00:26:36,880 --> 00:26:38,936
Zhang Lang mendahului 300 orang
orang ramai dan menunggu di luar bandar,

334
00:26:38,960 --> 00:26:40,720
hanya menunggu pesanan
daripada Tuan Duke.

335
00:26:44,640 --> 00:26:45,640
Sehingga kini,

336
00:26:47,590 --> 00:26:49,180
hanya ada satu cara.

337
00:26:51,350 --> 00:26:52,810
Satu peluang untuk hidup.

338
00:26:53,240 --> 00:26:55,050
Kami setia kepada anda
Mulia sampai mati!

339
00:26:55,270 --> 00:26:56,270
Okey!

340
00:26:56,400 --> 00:26:58,770
Kamu semua ikut saya untuk menyerang kota empayar.

341
00:26:59,720 --> 00:27:01,120
Hapuskan penjahat di pihak Maharaja.

342
00:27:01,750 --> 00:27:04,660
Laporkan ketidakadilan kepada Maharaja.

343
00:27:05,440 --> 00:27:06,440
bagus.

344
00:27:59,030 --> 00:28:00,180
Selamat datang Tuhan Tuhan!

345
00:28:01,830 --> 00:28:03,220
Maklumkan Lan Yongji dan Zhang Lang

346
00:28:03,920 --> 00:28:04,920
untuk berkumpul segera.

347
00:28:05,350 --> 00:28:06,350
bagus.

348
00:28:13,660 --> 00:28:14,660
[Penjara Imperial]

349
00:28:36,640 --> 00:28:37,640
Saudara dan saudari,

350
00:28:37,880 --> 00:28:39,400
Mari bersama saya untuk menyelamatkan Lord Noble!

351
00:28:39,480 --> 00:28:40,480
caj!

352
00:28:48,660 --> 00:28:55,100
[Pintu Ding'an]

353
00:29:06,200 --> 00:29:06,810
Buka pintu bandar!

354
00:29:07,200 --> 00:29:07,620
bagus.

355
00:29:07,621 --> 00:29:09,220
[Pintu Ding'an]

356
00:29:39,350 --> 00:29:40,350
Lindungi Lord Noble!

357
00:29:46,640 --> 00:29:48,330
Zhuang Luyin, apa yang awak buat?

358
00:29:48,550 --> 00:29:50,726
Melarikan diri dari penjara dan kerahkan
tentera, anda mahu memberontak?

359
00:29:50,750 --> 00:29:51,810
Ini tindakan saya

360
00:29:52,420 --> 00:29:53,490
hanya untuk kepentingan Kaisar,

361
00:29:54,070 --> 00:29:55,140
demi negara Dayong.

362
00:29:55,590 --> 00:29:57,136
Tidak kira anda berpihak kepada siapa,

363
00:29:57,160 --> 00:29:58,160
bergerak cepat!

364
00:29:58,400 --> 00:30:00,880
Rakyat biasa Zhuang Luyin, melarikan diri
dari penjara dan memberontak.

365
00:30:02,270 --> 00:30:03,810
Bunuh tanpa belas kasihan!

366
00:30:13,830 --> 00:30:15,140
Nak bunuh saya?

367
00:30:15,590 --> 00:30:16,590
Arka.

368
00:30:29,030 --> 00:30:30,030
Bunuh mereka semua.

369
00:30:30,790 --> 00:30:31,790
Jangan biarkan sesiapa melarikan diri.

370
00:30:42,070 --> 00:30:43,070
Tuan Muda Zhixing?

371
00:30:45,350 --> 00:30:46,350
Pakcik Zhang Lang?

372
00:30:46,830 --> 00:30:47,990
Kenapa awak ada di sini?

373
00:30:48,200 --> 00:30:48,980
Apa yang telah berlaku?

374
00:30:49,200 --> 00:30:50,376
Saya tidak sempat menjelaskannya kepada anda.

375
00:30:50,400 --> 00:30:52,376
Tolong ikut saya berkumpul
dengan Tuan Duke.

376
00:30:52,400 --> 00:30:53,640
Cepat naik kuda, ikut!

377
00:31:06,270 --> 00:31:07,270
Rupanya awak.

378
00:31:07,310 --> 00:31:08,310
Kenapa awak ada di sini?

379
00:31:08,400 --> 00:31:08,980
Dengarkan saya,

380
00:31:09,070 --> 00:31:10,550
keluar dari bandar sekarang juga.

381
00:31:10,750 --> 00:31:12,110
Jangan terlibat dalam perkara ini.

382
00:31:12,510 --> 00:31:13,630
Apa sebenarnya yang berlaku?

383
00:31:14,550 --> 00:31:16,670
Orang-orang itu tadi
Askar batalion Muji kan?

384
00:31:17,070 --> 00:31:18,806
Mereka pasti datang untuk
selamatkan ayah awak.

385
00:31:18,830 --> 00:31:20,980
Malam ini, pasti akan ada
pergaduhan yang sengit.

386
00:31:21,310 --> 00:31:22,630
Kemudian, kini anda muncul di sini

387
00:31:22,880 --> 00:31:24,240
Ia juga pastinya bukan satu kebetulan.

388
00:31:27,160 --> 00:31:28,486
Seseorang datang ke kediaman itu
Bangsawan untuk membunuh saya.

389
00:31:28,510 --> 00:31:29,220
Saya keluar selepas dia

390
00:31:29,310 --> 00:31:30,830
dan terpikat di sini oleh bunga api.

391
00:31:31,480 --> 00:31:32,480
Itu orang Cao Jingxian.

392
00:31:33,000 --> 00:31:34,480
Dia mahu kamu dan ayah kamu mati bersama

393
00:31:34,510 --> 00:31:35,770
dalam pertarungan malam ini.

394
00:31:36,480 --> 00:31:38,526
Sekarang, awak cepat
tinggalkan ibu kota semasa keadaan huru-hara.

395
00:31:38,550 --> 00:31:39,770
Sebelum masalah itu selesai,

396
00:31:40,240 --> 00:31:41,240
jangan balik.

397
00:31:42,920 --> 00:31:43,940
Ini, ambil.

398
00:31:44,310 --> 00:31:45,310
wang ini

399
00:31:45,400 --> 00:31:47,216
sepatutnya cukup untuk anda
tinggal beberapa hari di luar.

400
00:31:47,240 --> 00:31:48,240
Pergi, cepat.

401
00:31:48,310 --> 00:31:49,310
Bagaimana dengan ayah saya?

402
00:31:50,750 --> 00:31:52,430
Dia tidak mampu lagi membalikkan keadaan.

403
00:31:52,880 --> 00:31:54,700
Hanya dengan pergi,
maka anda mempunyai peluang.

404
00:31:55,070 --> 00:31:57,180
Jika anda tinggal di ibu kota,
awak hanya akan mati.

405
00:31:57,790 --> 00:31:58,790
Pergi, cepat.

406
00:32:59,000 --> 00:32:59,490
Tuan Yang Mulia.

407
00:32:59,880 --> 00:33:00,880
Saya datang lambat.

408
00:33:01,510 --> 00:33:02,750
Awak datang tepat pada masanya.

409
00:33:09,880 --> 00:33:10,880
saudara!

410
00:33:11,920 --> 00:33:13,330
Istana dikawal oleh penjenayah.

411
00:33:13,750 --> 00:33:15,010
Saya telah terperangkap oleh seseorang.

412
00:33:15,920 --> 00:33:16,920
hari ini,

413
00:33:17,200 --> 00:33:19,286
Saya bertuah kerana awak
mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan saya.

414
00:33:19,310 --> 00:33:20,310
Semuanya!

415
00:33:21,030 --> 00:33:22,570
Mari bersama saya untuk menyerang kota empayar

416
00:33:23,590 --> 00:33:24,936
dan hapuskan penjahat di pihak Maharaja!

417
00:33:24,960 --> 00:33:27,420
Hapuskan penjahat di sisi Maharaja!

418
00:33:44,030 --> 00:33:45,030
Bapa angkat.

419
00:33:46,480 --> 00:33:47,806
Bagaimana keadaan pengawal empayar?

420
00:33:47,830 --> 00:33:50,550
Sudah menghantar orang untuk menyamar
menjadi warden dan memberi khabar.

421
00:33:52,110 --> 00:33:53,490
Zhuang Luyin,

422
00:33:54,200 --> 00:33:56,330
awak pergi mati dengan tenang.

423
00:33:56,880 --> 00:33:59,140
Saya benar-benar mahu menjadi Maharaja malam ini

424
00:33:59,680 --> 00:34:00,860
tidak boleh tidur!

425
00:34:08,150 --> 00:34:09,949
♪ Pasukan berkuda berbaris dengan kemas ♪

426
00:34:09,950 --> 00:34:12,220
♪ Barisan infantri berkumpul dengan rapat ♪

427
00:34:12,280 --> 00:34:14,650
♪ Panji-panji disusun
di luar pinggir bandar barat ♪

428
00:34:14,670 --> 00:34:16,130
♪ Payung bersulam sutera merah ♪

429
00:34:16,150 --> 00:34:17,810
♪ Menunggu Maharaja datang tidak lama lagi ♪

430
00:34:17,840 --> 00:34:19,410
♪ Jubah naga dan tali pinggang emas ♪

431
00:34:19,480 --> 00:34:20,940
♪ Beribu-ribu orang mengepung ♪

432
00:34:20,960 --> 00:34:23,170
♪ Ribuan bersorak
gemuruh, membuka formasi ♪

433
00:34:23,280 --> 00:34:25,260
♪ Bunyi bising mengganggu lautan ♪

434
00:34:25,360 --> 00:34:26,570
♪ Mengacau lautan ♪

435
00:34:26,630 --> 00:34:28,690
♪ Anak anjing yang cepat, burung helang yang tangkas ♪

436
00:34:28,800 --> 00:34:31,010
♪ Anak anjing yang cepat, burung helang yang tangkas ♪

437
00:34:54,780 --> 00:34:55,780
Serang balik!

438
00:35:15,710 --> 00:35:16,860
Bunuh!

439
00:35:18,030 --> 00:35:19,380
Bunuh!

440
00:35:20,110 --> 00:35:21,340
Bunuh!

441
00:35:27,320 --> 00:35:28,320
Zhuang Luyin!

442
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
Anda sangat berani!

443
00:35:30,440 --> 00:35:32,610
Saya mahu masuk ke istana untuk menghadap Maharaja

444
00:35:32,760 --> 00:35:33,840
untuk memulihkan nama baik anda!

445
00:35:34,070 --> 00:35:35,606
Menghadap Maharaja dengan tentera,

446
00:35:35,630 --> 00:35:37,120
adakah ini cara anda melakukannya?

447
00:35:37,710 --> 00:35:38,820
Ini namanya pemberontakan!

448
00:35:41,760 --> 00:35:43,000
Semua orang mendengar perintah!

449
00:35:43,880 --> 00:35:44,980
Tembus pintu ini!

450
00:35:45,280 --> 00:35:46,486
Hapuskan penjahat di sisi Maharaja!

451
00:35:46,510 --> 00:35:47,910
Hapuskan penjahat di sisi Maharaja!

452
00:35:47,960 --> 00:35:50,210
Bunuh!

453
00:35:56,440 --> 00:35:57,440
Lepaskan anak panah!

454
00:36:57,550 --> 00:36:58,550
Maharaja.

455
00:36:59,070 --> 00:37:00,070
Maharaja.

456
00:37:00,360 --> 00:37:02,340
Zhuang Luyin membebaskan orang dari penjara.

457
00:37:02,670 --> 00:37:04,750
Dia telah membawa tentera
menyerang kota empayar.

458
00:37:07,590 --> 00:37:08,590
Maharaja.

459
00:37:36,070 --> 00:37:37,070
Tutup pintu bandar!

460
00:37:37,440 --> 00:37:38,440
Cepat!

461
00:37:43,480 --> 00:37:44,480
Lepaskan anak panah!

462
00:37:49,110 --> 00:37:50,110
Angkat perisai!

463
00:37:51,760 --> 00:37:52,820
pemanah!

464
00:39:14,510 --> 00:39:15,510
Laporkan!

465
00:39:15,840 --> 00:39:16,300
Komander Xue,

466
00:39:16,480 --> 00:39:17,606
serangan batalion Muji terlalu sengit.

467
00:39:17,630 --> 00:39:19,086
Kami hampir tidak dapat bertahan lagi.

468
00:39:19,110 --> 00:39:20,460
Beritahu semua orang untuk bertahan!

469
00:39:31,150 --> 00:39:32,690
Serang bandar!

470
00:39:50,400 --> 00:39:51,400
Hancur!

471
00:40:02,440 --> 00:40:03,680
Zhuang Luyin!

472
00:41:00,150 --> 00:41:01,150
Zang Hai!

473
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
Saya pernah berkata,

474
00:41:04,150 --> 00:41:05,870
Saya pasti akan membunuh anda jika anda keluar lagi!

475
00:41:07,360 --> 00:41:09,170
Sekarang awak datang sendiri.

476
00:41:13,630 --> 00:41:14,630
Hentikan!

477
00:41:19,760 --> 00:41:21,170
Semua orang berhenti!

478
00:41:26,550 --> 00:41:27,940
Semua orang berhenti!

479
00:41:30,280 --> 00:41:31,280
Tuan Muda Zhixing?

480
00:41:37,190 --> 00:41:38,190
Lan Yongji?

481
00:41:50,550 --> 00:41:51,550
Kenapa awak buat macam ni?

482
00:41:53,070 --> 00:41:54,070
Bapa.

483
00:41:56,480 --> 00:41:57,480
mengalah.

484
00:41:57,670 --> 00:41:58,670
awak cakap apa?

485
00:41:58,880 --> 00:42:00,490
Adakah anda tahu akibat berputus asa?

486
00:42:01,000 --> 00:42:02,256
Adakah anda mahu Keluarga Zhuang

487
00:42:02,280 --> 00:42:04,530
didakwa merompak
berkuasa dan merampas takhta?

488
00:42:05,150 --> 00:42:06,260
Saya tiada pilihan.

489
00:42:06,840 --> 00:42:08,256
Selepas memasuki istana dan bertemu Maharaja,

490
00:42:08,280 --> 00:42:10,059
Saya ada cara untuk menjelaskan kepadanya.

491
00:42:10,060 --> 00:42:12,140
Walau bagaimanapun, apakah perbezaan yang dibuat oleh tindakan?
Bapa dengan pemberontakan?

492
00:42:12,280 --> 00:42:13,776
Keluarga Zhuang setia
dari generasi ke generasi.

493
00:42:13,800 --> 00:42:15,640
Bapa berkeras untuk memalukan nenek moyang,

494
00:42:15,710 --> 00:42:17,790
menjadikan nama baik keluarga
Zhuang hilang begitu sahaja!

495
00:42:20,400 --> 00:42:21,780
Saya betul-betul salah menilai awak.

496
00:42:22,880 --> 00:42:24,940
Anda masih kalah
yang tidak berani itu.

497
00:42:27,190 --> 00:42:28,610
Adakah anda mahu ikut saya dan masuk ke dalam?

498
00:42:29,030 --> 00:42:31,300
atau pergi dari sini?

499
00:42:32,030 --> 00:42:33,030
ayah,

500
00:42:33,280 --> 00:42:34,640
tindakan anda hari ini adalah rampasan kuasa.

501
00:42:35,070 --> 00:42:37,190
Apa pun yang berlaku, Maharaja
tidak akan memaafkan anda.

502
00:42:37,840 --> 00:42:38,900
Anda mahu menyerbu bandar,

503
00:42:39,360 --> 00:42:41,090
kemudian pijak mayat saya!

504
00:42:41,110 --> 00:42:42,110
Anak derhaka!

505
00:42:42,800 --> 00:42:44,240
Adakah anda fikir saya tidak berani?

506
00:42:55,110 --> 00:42:56,490
Beraninya awak mengkhianati saya!

507
00:43:22,260 --> 00:43:26,980
♪ Menyembunyikan ketajaman mata ♪

508
00:43:29,460 --> 00:43:36,100
♪ Pegang keinginan
berbahaya di tapak tangan ♪

509
00:43:36,660 --> 00:43:39,420
♪ Ombak yang kuat
tersembunyi di lengan baju ♪

510
00:43:40,020 --> 00:43:42,740
♪ Guruh berdentum tanpa bunyi ♪

511
00:43:43,020 --> 00:43:44,980
♪ tipu daya yang mendalam ♪

512
00:43:45,460 --> 00:43:47,540
♪ Tidak sedalam ♪

513
00:43:49,260 --> 00:43:51,380
♪ Pandangan saya ♪

514
00:43:57,740 --> 00:44:04,780
♪ Konspirasi adalah jubah pelindung saya ♪

515
00:44:04,940 --> 00:44:10,380
♪ Pelan terbuka adalah senjata saya ♪

516
00:44:11,940 --> 00:44:14,660
♪ Dengan kegilaan yang saya simpan ♪

517
00:44:15,340 --> 00:44:18,020
♪ Saya membersihkan dunia yang kotor ♪

518
00:44:18,220 --> 00:44:20,260
♪ Malam tidak gelap ♪

519
00:44:20,740 --> 00:44:22,820
♪ Hanya kerana ♪

520
00:44:23,940 --> 00:44:29,420
♪ Hati saya terbakar ♪

521
00:44:32,220 --> 00:44:35,500
♪ Saya penggelek awan ♪

522
00:44:35,700 --> 00:44:38,260
♪ Saya adalah pemutar hujan ♪

523
00:44:38,420 --> 00:44:40,780
♪ Kompas hati manusia sukar diramal ♪

524
00:44:40,900 --> 00:44:45,700
♪ Selalu ada pasang surut ♪

525
00:44:46,180 --> 00:44:49,500
♪ Saya hidup dan mati ♪

526
00:44:49,700 --> 00:44:52,260
♪ Saya adalah pemberi dan penerima ♪

527
00:44:52,420 --> 00:44:55,940
♪ Apabila iman menyala seperti matahari ♪

528
00:44:55,980 --> 00:44:59,460
♪ Saya akan menyanyi dengan awak ♪

529
00:44:59,580 --> 00:45:02,820
♪ Saya musim menanam ♪

530
00:45:02,940 --> 00:45:06,220
♪ Saya musim menuai ♪

531
00:45:06,460 --> 00:45:08,620
♪ Saya adalah dunia ♪

532
00:45:08,820 --> 00:45:12,380
♪ Saya kemanusiaan ♪

533
00:45:13,580 --> 00:45:16,660
♪ Anda adalah saya juga ♪